1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 -dan endirilib YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Rəsmi YIFY film saytı: YTS.BZ 3 00:00:27,766 --> 00:00:28,767 Onların hamısı buradadır? 4 00:00:28,941 --> 00:00:30,291 Təbii ki, onların hamısı buradadır. 5 00:00:30,465 --> 00:00:32,641 Mən Nəcə Nəcə dedim Mən onları alardım, elə deyilmi? 6 00:00:37,776 --> 00:00:40,170 Onlarda varmı orda hava yetər, qardaş? 7 00:00:40,344 --> 00:00:42,520 Keçən dəfə, kifayət qədər hava yox idi. 8 00:00:42,694 --> 00:00:45,219 Bəli, bəli. Bir səhv edirsən... 9 00:00:45,393 --> 00:00:47,873 narahat olma. Onların havası, yeməyi, suyu var. 10 00:00:48,048 --> 00:00:48,961 Bu, kruiz gəmisi kimidir. 11 00:00:49,136 --> 00:00:50,572 Hmm, yaxşı. 12 00:00:52,139 --> 00:00:53,966 Bu göndərişi alırıq mərasimə, 13 00:00:54,141 --> 00:00:56,795 Rəbbimiz sizə verə bilər başqa şans. 14 00:00:56,969 --> 00:00:59,885 Bəlkə sağ qalacaqsan Kali Yuqanın yeni dünyasında. 15 00:01:00,060 --> 00:01:01,104 Sən belə düşünürsən? 16 00:01:01,278 --> 00:01:02,758 Oh, adam... 17 00:01:02,932 --> 00:01:04,325 Onları vaxtında ora aparacağıq. Söz verirəm, Çen. 18 00:01:04,499 --> 00:01:05,543 Kobra mənə arxalana bilər. 19 00:01:09,591 --> 00:01:11,462 Başınızı itirməyin. Arxa arxaya. 20 00:01:11,636 --> 00:01:13,073 Hərəkət edən hər şeyə vurun. 21 00:01:13,899 --> 00:01:14,944 Bu yarasadır. 22 00:01:15,118 --> 00:01:16,250 Bu yarasa olmalıdır! 23 00:01:23,779 --> 00:01:24,649 Orada! 24 00:01:35,356 --> 00:01:36,922 Onu aldıq? 25 00:01:37,097 --> 00:01:39,664 Siz iblislərə qarışırsınız və onları tanrı adlandırın! 26 00:01:41,405 --> 00:01:42,667 Qaranlığı qucaqlayırsan 27 00:01:42,841 --> 00:01:44,669 və müalicə edin sanki yüngül idi. 28 00:01:46,280 --> 00:01:47,194 Sizin hökmünüz yaxındır. 29 00:01:48,543 --> 00:01:53,939 Mən isə Əzrail... səni günahkar hesab et! 30 00:02:14,525 --> 00:02:16,136 Nə cəhənnəm? 31 00:03:04,532 --> 00:03:05,968 Hansı yolla? 32 00:03:06,142 --> 00:03:07,926 Mən necə bilməliyəm? Bəlkə... 33 00:03:20,243 --> 00:03:21,157 Təmizləyici. 34 00:03:22,593 --> 00:03:23,986 Pis. 35 00:03:24,160 --> 00:03:28,120 Sizin ilan kultunuz cəzalandırılmalıdır. 36 00:03:28,295 --> 00:03:31,211 Xahiş edirəm... lütfən etmə. 37 00:03:31,385 --> 00:03:33,604 söz verirəm. Mən yollarımı dəyişəcəm. 38 00:03:34,605 --> 00:03:35,389 Zəhmət olmasa! 39 00:03:42,352 --> 00:03:44,572 Kali Yuga, təşəkkür edirəm. 40 00:03:54,843 --> 00:03:56,192 Aşağıda qalın. 41 00:05:08,351 --> 00:05:09,483 Kimsə 911-ə zəng etsin! 42 00:05:15,967 --> 00:05:18,230 Yox... Xeyr, bu deyil. 43 00:05:19,319 --> 00:05:20,842 Yenə yox. 44 00:05:22,626 --> 00:05:24,149 Zəhmət olmasa. 45 00:05:24,324 --> 00:05:25,412 Sən mənə kömək etməlisən. 46 00:05:26,587 --> 00:05:27,718 etməlisən. 47 00:07:13,171 --> 00:07:15,826 Buyurun. Qadını itələyin, itələyin! 48 00:07:16,000 --> 00:07:17,088 Budur, bu qədərdir. 49 00:07:17,262 --> 00:07:19,047 Hadi, gəl. Bas! 50 00:07:37,021 --> 00:07:38,153 Mənə deyin. 51 00:07:38,327 --> 00:07:39,371 Bu... 52 00:07:40,329 --> 00:07:41,722 Bu oğlandır. 53 00:07:41,896 --> 00:07:44,289 Yox, yox! 54 00:07:45,465 --> 00:07:47,510 Bu doğru ola bilməz. Xeyr, xahiş edirəm! 55 00:07:49,773 --> 00:07:51,471 çox üzr istəyirəm mənim uşağım. 56 00:07:52,428 --> 00:07:54,212 üzr istəyirəm. 57 00:07:54,386 --> 00:07:56,214 üzr istəyirəm. 58 00:08:05,615 --> 00:08:07,704 Baxın, xanım. 59 00:08:07,878 --> 00:08:09,619 etmirəm qaydalar. 60 00:08:09,793 --> 00:08:11,795 Bu bizim yolumuzdur. 61 00:08:11,969 --> 00:08:14,755 Siz və oğlan ödəməlisiniz ərinin günahlarına görə. 62 00:08:14,929 --> 00:08:16,583 Düzgün deyil! 63 00:08:16,757 --> 00:08:19,499 Həyat nadir hallarda olur. 64 00:08:39,562 --> 00:08:42,434 - Oh, indi bizim burada nəyimiz var? - Hə? 65 00:08:45,699 --> 00:08:46,743 hey! 66 00:08:49,441 --> 00:08:52,314 Elə indi, gedəcəm bir az qəlyanaltı ye. 67 00:08:56,100 --> 00:08:57,319 Nə? haradadır? 68 00:08:59,364 --> 00:09:00,670 Oh, bunu gülməli hesab edirsən? 69 00:09:17,034 --> 00:09:17,905 ana! 70 00:09:19,123 --> 00:09:20,037 ana. 71 00:09:20,864 --> 00:09:22,387 Budur, yeyin. 72 00:09:24,215 --> 00:09:26,653 Mən sənə nə dedim? Hə? 73 00:09:26,827 --> 00:09:28,872 Zəiflik yoxdur. Yazıq yox. 74 00:09:30,526 --> 00:09:32,006 Hətta mənim üçün. 75 00:09:32,180 --> 00:09:34,704 Sən mehriban olmaq istəyirsən anana? 76 00:09:34,878 --> 00:09:37,272 Sonra sağ qal. Üstünlük etmək. 77 00:09:37,446 --> 00:09:41,450 Tabe et! 78 00:09:41,624 --> 00:09:43,670 -Ancaq ana... - Xeyr. 79 00:09:43,844 --> 00:09:47,021 Məni sən etmirsən mənə mərhəmət göstərməklə güclüdür. 80 00:09:47,195 --> 00:09:49,719 Yaşasam, mən istəməliyəm. 81 00:09:49,893 --> 00:09:53,636 Yaşamaq istəsən, istəməlisən. 82 00:09:56,726 --> 00:09:59,120 Dünyanın yolu budur. 83 00:10:21,925 --> 00:10:23,361 O buradadır. 84 00:10:29,933 --> 00:10:31,543 Mən sizin üçün bir şey tapdım. 85 00:10:32,893 --> 00:10:35,504 - Bu nədir? - Köhnə jurnal. 86 00:10:35,678 --> 00:10:38,463 Ancaq Gotham City haqqında danışır. 87 00:10:38,638 --> 00:10:41,118 Bir yer ən gözəl qadınlarla... 88 00:10:42,163 --> 00:10:43,947 və gözəl görünüşlü kişilər və 89 00:10:44,121 --> 00:10:47,951 kimi hündür göydələnlər gözün görə biləcəyi kimi. 90 00:10:48,125 --> 00:10:51,651 Oğlan yeridir kişi ola bilərdi. 91 00:10:51,825 --> 00:10:53,740 - Budur. - "Bu gün Gotham. 92 00:10:53,914 --> 00:10:56,220 Gücü Thomas Wayne haqqında..." 93 00:10:57,482 --> 00:10:59,484 təşəkkür edirəm. 94 00:10:59,659 --> 00:11:00,572 Əlbəttə. 95 00:11:02,009 --> 00:11:03,880 anan necedir? 96 00:11:05,229 --> 00:11:06,143 Xəstə. 97 00:11:06,317 --> 00:11:10,365 Oh... üzr istəyirəm. 98 00:11:10,539 --> 00:11:12,889 Amma mənə ehtiyacın varsa, Mən burada olacam. 99 00:11:15,283 --> 00:11:17,459 Bax, ana. Oxumağa yeni bir şeyim var. 100 00:11:19,548 --> 00:11:21,942 Möcüzə. 101 00:11:22,116 --> 00:11:24,292 Düşündüm ki, oxumusan sahib olduqları hər şey. 102 00:11:27,121 --> 00:11:28,122 Niyə? 103 00:11:29,340 --> 00:11:30,864 Niyə oxuyuruq? 104 00:11:31,038 --> 00:11:33,344 Çünki bilik gücdür. 105 00:11:33,518 --> 00:11:35,956 Və güc yaşamaqdır. 106 00:11:36,870 --> 00:11:37,827 Bəli. 107 00:11:38,785 --> 00:11:39,873 Yaxşı. 108 00:11:45,792 --> 00:11:47,489 Söhbət nədən gedir? 109 00:11:47,663 --> 00:11:50,144 Thomas Wayne adlı biri. 110 00:11:50,318 --> 00:11:51,841 Gotham City-də yaşayır. 111 00:11:52,015 --> 00:11:53,408 Mən onun haqqında eşitmişəm. 112 00:11:54,409 --> 00:11:57,194 O, güclü insandır. 113 00:11:58,761 --> 00:11:59,980 Güclü adam. 114 00:12:01,677 --> 00:12:03,418 Onun kimi kişi ola bilərsən. 115 00:12:03,592 --> 00:12:06,377 -dən yox bu divarların içərisində. 116 00:12:07,378 --> 00:12:10,555 Sonra böyüyün. 117 00:12:11,992 --> 00:12:14,168 Bu divarlara qədər böyüyün səni tuta bilməz. 118 00:12:15,038 --> 00:12:16,561 Sərbəst partlayana qədər. 119 00:12:18,259 --> 00:12:19,826 O zaman dünyaya göstərə bilərsiniz... 120 00:12:21,349 --> 00:12:23,699 Thomas Wayne kimi insanlar, 121 00:12:25,135 --> 00:12:27,311 əsl güc nədir. 122 00:12:37,974 --> 00:12:39,280 edəcəyəm, ana. 123 00:12:39,454 --> 00:12:41,630 Mən onları mənim qarşımda baş əyməyə məcbur edəcəm. 124 00:12:41,804 --> 00:12:44,851 Və sonra sənə verəcəm göydə bir saray. 125 00:12:45,025 --> 00:12:47,462 Dünya biləcək adımız ana. 126 00:12:47,636 --> 00:12:49,464 Bir gün, bu Gotham'a gedəcəyik, 127 00:12:49,638 --> 00:12:52,075 və bizim olacaq. 128 00:13:07,090 --> 00:13:08,309 narahat olma. 129 00:13:08,483 --> 00:13:11,312 Bir gün bizim olacaq. 130 00:13:19,189 --> 00:13:20,147 Mmm... 131 00:13:21,626 --> 00:13:23,628 anan haqqında eşitmişəm. 132 00:13:25,500 --> 00:13:27,284 Sən indi təksən. 133 00:13:36,685 --> 00:13:39,209 Bilirəm, sən kədərlisən, 134 00:13:39,383 --> 00:13:42,125 amma sənə təsəlli verə bilərəm. 135 00:13:43,953 --> 00:13:47,870 Başqalarına icazə vermək yaxşıdır yüklərinizi daşıyın. 136 00:13:49,306 --> 00:13:51,004 Bu zəiflikdir! 137 00:13:51,178 --> 00:13:53,223 Güclü aparır öz yükləri. 138 00:13:53,397 --> 00:13:57,358 Və zəiflər, aldıqlarına layiqdirlər. 139 00:14:04,321 --> 00:14:05,105 hey! 140 00:14:09,805 --> 00:14:11,024 Sakit ol! 141 00:14:11,676 --> 00:14:12,503 Oğlan... 142 00:14:13,461 --> 00:14:14,766 sən nə etmisən? 143 00:14:21,991 --> 00:14:24,080 Lənət olsun! 144 00:14:24,254 --> 00:14:25,908 Bu oğlan deyil. 145 00:14:26,082 --> 00:14:27,605 Bu iblisdir. 146 00:14:27,779 --> 00:14:30,304 Bir bəla müqəddəs olan hər şeyə. 147 00:14:31,261 --> 00:14:32,436 Onu götür. 148 00:14:32,610 --> 00:14:35,700 Onu yerləşdirin Cavidad Oscuro-da. 149 00:14:50,411 --> 00:14:54,981 Bu mərhəmət olardı səni tez öldürmək üçün... Bane. 150 00:14:55,155 --> 00:14:58,506 Amma var burada daha mərhəmət yoxdur. 151 00:14:58,680 --> 00:15:02,118 Hökumət mənə qadağa qoyur səni edam etməkdən, 152 00:15:03,119 --> 00:15:04,860 amma başqa yollarım var. 153 00:15:07,297 --> 00:15:08,820 narahat olma. 154 00:15:08,995 --> 00:15:12,085 Heç kim sağ qalmayıb uzun müddət Cavidad Oscuro. 155 00:15:13,608 --> 00:15:15,784 Beləliklə, qalmağınız qısa olacaq. 156 00:15:17,264 --> 00:15:18,482 Budur sizin üçün bir şey 157 00:15:18,656 --> 00:15:20,963 nə qədər az vaxt keçmək sən getdin. 158 00:15:39,764 --> 00:15:42,071 Ah, buna bax. Dostlarınız var! 159 00:15:42,245 --> 00:15:44,769 Dostlar. 160 00:15:46,989 --> 00:15:51,515 Nifrətin alovlandığını görürəm sənin gözündə, oğlan. 161 00:15:51,689 --> 00:15:54,344 Ümid edək ki, kifayətdir səni isti saxlamaq üçün. 162 00:17:43,801 --> 00:17:45,542 Bu uşaqdır? 163 00:17:45,716 --> 00:17:47,414 Neçə vaxtdı orada? 164 00:17:47,588 --> 00:17:49,329 Əbədi. 165 00:17:49,503 --> 00:17:52,462 O sağ qala bilirsə, biz də yaşaya bilərik. 166 00:17:53,985 --> 00:17:55,726 Bizə göstərdi. 167 00:18:08,217 --> 00:18:11,612 Sən sağ qalansan, bu o deməkdir ki, sən güclüsən. 168 00:18:12,613 --> 00:18:15,572 Və bizə güclü kişilər lazımdır. 169 00:18:15,746 --> 00:18:19,402 Bizim hökumət bir şey yaratdı. 170 00:18:19,576 --> 00:18:22,492 edəcək bir şey əsgərlərimizi daha çox et... 171 00:18:23,754 --> 00:18:26,061 fani. 172 00:18:26,235 --> 00:18:31,022 Birini tapa bilsək tab gətirəcək qədər güclüdür. 173 00:18:31,197 --> 00:18:33,938 Bizdə az olub indiyə qədər uğur. 174 00:18:34,113 --> 00:18:37,203 Amma bəlkə sən fərqli olacaq, hə? 175 00:18:37,377 --> 00:18:41,555 Bu sizin ödəmə şansınızdır atanızın günahlarına görə. 176 00:18:45,689 --> 00:18:47,561 O, "Zəhər" adlanır. 177 00:18:47,735 --> 00:18:49,258 Və onunla, 178 00:18:49,432 --> 00:18:53,523 Santa Priskanı geri qaytaracağıq əvvəlki şöhrətinə. 179 00:19:05,274 --> 00:19:07,363 Bizim şöhrətimiz. 180 00:19:18,461 --> 00:19:20,463 Ah... 181 00:19:20,637 --> 00:19:21,856 düşündüm sağ qalacaqdı 182 00:19:22,030 --> 00:19:23,553 başqalarının edə bilmədiyi yerdə. 183 00:19:24,554 --> 00:19:26,165 Fərq etməz. 184 00:19:26,339 --> 00:19:28,906 Bütün binam var istəməyən qvineya donuzlarının. 185 00:20:27,313 --> 00:20:28,879 Yox, yox! 186 00:20:35,625 --> 00:20:37,758 Xahiş edirəm... etməyin... 187 00:20:48,899 --> 00:20:51,815 Xahiş edirəm, mən... Mən sənə hər şeyi verəcəm. 188 00:20:51,989 --> 00:20:53,469 Sadəcə yaşamağa icazə ver. 189 00:20:55,297 --> 00:20:57,560 Canlı? 190 00:20:57,734 --> 00:21:04,741 Bunun nə demək olduğunu bilmirsən yaşamaq. Bu haqq deyil. 191 00:21:04,915 --> 00:21:07,222 Mükafatdır... 192 00:21:07,396 --> 00:21:09,920 Qazanılmalı olan bir mükafat! 193 00:21:10,094 --> 00:21:12,053 Zəhmət olmasa. 194 00:21:12,227 --> 00:21:14,751 Mən sizə təşəkkür etməliyəm. 195 00:21:14,925 --> 00:21:17,145 Sən məni sağ qalmağa məcbur etdin. 196 00:21:17,319 --> 00:21:20,453 Məni qaranlığa qucaqlamağa məcbur etdi. 197 00:21:20,627 --> 00:21:22,672 Həqiqi gücün nə olduğunu öyrənin. 198 00:21:22,846 --> 00:21:25,806 İndi mən verməliyəm başqaları bu hədiyyə. 199 00:21:26,589 --> 00:21:27,416 Nə... 200 00:21:27,590 --> 00:21:28,548 Nə... 201 00:21:28,722 --> 00:21:29,984 sən nəsən? 202 00:21:30,158 --> 00:21:35,642 Nə dedin, "cin, iyrənc bir şey. 203 00:21:35,816 --> 00:21:41,125 Hər şeyin bəlası bu müqəddəsdir”. 204 00:21:48,045 --> 00:21:48,959 Təslim ol! 205 00:21:51,353 --> 00:21:52,441 yox. 206 00:21:52,615 --> 00:21:53,877 Xeyr, xeyr... Xeyr! 207 00:22:06,150 --> 00:22:09,458 Bane! Bane! Bane! Bane! Bane! 208 00:22:22,602 --> 00:22:25,735 Belə ki, sizə nə ümid verir, cənab Ueyn? 209 00:22:25,909 --> 00:22:27,215 İndi? 210 00:22:27,389 --> 00:22:29,609 Yaxşı, ümid edirəm biz bunu irəli apara bilərik 211 00:22:29,783 --> 00:22:31,045 buna görə də işə qayıda bilərəm. 212 00:22:31,219 --> 00:22:32,481 Xahiş edirəm bunu ciddi qəbul edin. 213 00:22:32,655 --> 00:22:33,961 Oh, mən. 214 00:22:34,135 --> 00:22:35,571 Mən elə bilirdim mənə kömək etməli idi 215 00:22:35,745 --> 00:22:37,704 bəziləri ilə daha ciddi fiziki problemlər. 216 00:22:37,878 --> 00:22:40,707 Etdiyimi etmək üçün, bədəni sağaltmaq, 217 00:22:40,881 --> 00:22:43,492 əmin olmalıyıq zehni sağaldırıq. 218 00:22:43,666 --> 00:22:48,367 Beləliklə, dediyim kimi, sənə nə ümid verir? 219 00:22:49,193 --> 00:22:50,325 Mən bilmirəm. 220 00:22:50,499 --> 00:22:51,761 Yaxşı skotch. 221 00:22:51,935 --> 00:22:52,849 Gözəl saat. 222 00:22:53,023 --> 00:22:55,286 Uh-huh. 223 00:22:55,461 --> 00:22:57,637 Başlamasan, bəlkə etməliyəm. 224 00:22:57,811 --> 00:22:59,943 Cənab Ueyn, mən dərin bir dalış etdim başqa gün səninlə. 225 00:23:00,117 --> 00:23:02,206 - Mən yaltaqlanıram. - Olma. 226 00:23:02,381 --> 00:23:04,905 Nə tapdım həqiqətən çox maraqlı idi. 227 00:23:05,079 --> 00:23:06,950 Bu barədə tabloidlər məlumat yayıb aranızdan çıxmışdı 228 00:23:07,124 --> 00:23:08,691 oğlunuz Dik Qreysonla? 229 00:23:10,476 --> 00:23:11,564 Bu... 230 00:23:13,261 --> 00:23:15,829 Onun irəliləməsinin vaxtı gəldi. 231 00:23:16,003 --> 00:23:19,920 Və sonra ikinci palatanız, Jason Todd? 232 00:23:20,094 --> 00:23:23,097 Öz etirafınızla, çətin iş. 233 00:23:23,271 --> 00:23:25,839 Yaxşı... İtkinizə görə üzr istəyirəm. 234 00:23:30,191 --> 00:23:33,107 Və siz qeyd etdiniz işdə yeni təcrübəçi. Tim? 235 00:23:33,281 --> 00:23:34,630 O... hmm... 236 00:23:34,804 --> 00:23:36,893 Ağıllı. Qərarlı. 237 00:23:38,286 --> 00:23:39,592 - Ehtiyac var? - üzr istəyirəm. 238 00:23:39,766 --> 00:23:41,071 Mən həqiqətən başa düşmürəm... 239 00:23:41,245 --> 00:23:42,203 Oh, cənab Ueyn. 240 00:23:43,639 --> 00:23:45,598 Bruce, xahiş edirəm. 241 00:23:45,772 --> 00:23:49,602 Cənab Wayne, ikimiz də başa düşürsən. 242 00:23:49,776 --> 00:23:51,342 Bütün lövhənizə sahib ola bilərsiniz, 243 00:23:51,517 --> 00:23:52,648 media, nə debütant olursa olsun 244 00:23:52,822 --> 00:23:54,563 çıxararsan şəhərdə aldandılar. 245 00:23:54,737 --> 00:23:57,044 Amma mən səni dinləyirəm bir neçə gündür, 246 00:23:57,218 --> 00:24:00,221 və mən bilirəm sən nə qədər ağıllısan. 247 00:24:00,395 --> 00:24:04,355 Mən sənin taxdığın maskanı bilirəm ətrafınızdakılar üçün. 248 00:24:04,530 --> 00:24:07,402 Düşündüyüm üçün buradayam mənə kömək edə bilərsən 249 00:24:07,576 --> 00:24:09,796 bəziləri ilə fiziki məsələlər. 250 00:24:09,970 --> 00:24:13,364 Xeyr. Çünki buradasınız sənin surroqat atan 251 00:24:13,539 --> 00:24:16,106 işdən çıxacağını söylədi yardım tapmasanız. 252 00:24:16,280 --> 00:24:19,370 Mən sizə kömək etmək istəyirəm, cənab Ueyn. 253 00:24:19,545 --> 00:24:21,460 Və mənə kömək etmək üçün, 254 00:24:21,634 --> 00:24:23,679 Mən bilməliyəm nəyə və kimə kömək edirəm. 255 00:24:24,811 --> 00:24:26,552 görürəm. 256 00:24:26,726 --> 00:24:28,858 Ödənişinizin ödənilməsinə əmin olacağam vaxtınızı boşa xərclədiyiniz üçün. 257 00:24:29,032 --> 00:24:31,557 səndən soruşanda sənə nə ümid verir, 258 00:24:31,731 --> 00:24:34,081 mənə aydın görünür. Amma deyəsən bunu görmürsən. 259 00:24:35,169 --> 00:24:36,431 Məni maarifləndir. 260 00:24:36,605 --> 00:24:40,217 İnsanlar. İnsanlara kömək etmək. 261 00:24:40,391 --> 00:24:42,872 Özünüzdən bəllidir şəxsi faciələr 262 00:24:43,046 --> 00:24:45,222 ki, siz məşq edirsiniz yaşadığınız travma 263 00:24:45,396 --> 00:24:47,442 balaca oğlan kimi başqalarına kömək etməklə. 264 00:24:47,616 --> 00:24:49,575 Maraqlı olanı isə, 265 00:24:49,749 --> 00:24:51,794 yoxdu ki ehtiyacını tanımaq 266 00:24:51,968 --> 00:24:53,187 müqabilində kömək etmək. 267 00:24:53,361 --> 00:24:54,928 Əksinə, düşünməyə davam edirsən 268 00:24:55,102 --> 00:24:57,017 bu insanlar itəcəkdi sənsiz. 269 00:24:57,191 --> 00:24:59,193 Səni edən, açıq danışa bilsəm... 270 00:24:59,367 --> 00:25:00,934 Əvvəllər deyildin? 271 00:25:01,108 --> 00:25:03,284 Bu, sizi idarə edən bir qəribə edir Məsih kompleksi ilə. 272 00:25:04,285 --> 00:25:06,069 Sizə kömək lazımdır, cənab Ueyn. 273 00:25:06,243 --> 00:25:08,942 Və bunu istəməsən, bir şey qırılacaq. 274 00:25:09,116 --> 00:25:10,291 Və pozan şeylər 275 00:25:10,465 --> 00:25:12,206 asan deyil yenidən birləşdirin. 276 00:25:21,476 --> 00:25:23,696 Hüceyrə 113, qorunur. 277 00:25:23,870 --> 00:25:25,915 Hüceyrə 114, qorunur. 278 00:25:26,089 --> 00:25:27,526 Təhlükəsiz? 279 00:25:27,700 --> 00:25:30,746 Təhlükəsiz olsaydım, Əminəm ki, məni buraxacaqlar. 280 00:25:30,920 --> 00:25:35,011 Mən çay süfrəsinə gecikmişəm, axı. 281 00:25:35,185 --> 00:25:37,013 Nutbol. 282 00:25:44,804 --> 00:25:46,153 Stan? 283 00:25:46,327 --> 00:25:48,068 Sadəcə bir səs eşitdim şərq qanadında. 284 00:25:48,242 --> 00:25:49,548 Bu sənsən? 285 00:25:50,592 --> 00:25:51,767 Stan? 286 00:25:53,464 --> 00:25:55,728 Stan, bu gülməli deyil. 287 00:25:55,902 --> 00:25:57,120 Ohh... 288 00:25:57,294 --> 00:25:59,732 Yaxşı, bəlkə axmaq gedirsən. 289 00:25:59,906 --> 00:26:02,038 Amma sizə deyəcəm bir az sirr, 290 00:26:02,212 --> 00:26:05,781 bütün yaxşı insanlardır. 291 00:26:06,826 --> 00:26:08,697 Sus, Şapkacı! 292 00:26:08,871 --> 00:26:10,133 Stan! 293 00:26:10,307 --> 00:26:11,657 Yaxşı, həyəcan siqnalını çəkirəm. 294 00:26:11,831 --> 00:26:12,875 Məni eşidirsən? 295 00:26:15,008 --> 00:26:15,922 səni eşidirəm. 296 00:26:24,278 --> 00:26:25,540 Ohh... 297 00:26:25,714 --> 00:26:28,108 Mən çay süfrəsi hazırlaya bilərəm axı. 298 00:26:28,282 --> 00:26:29,631 ♪ Mən ziyafətə gedirəm ♪ 299 00:26:29,805 --> 00:26:31,590 ♪ Mən ziyafətə gedirəm ♪ 300 00:26:48,563 --> 00:26:51,131 Qurtuluş Gotham başlayır. 301 00:27:12,413 --> 00:27:13,762 Yavaşlamamalısan? 302 00:27:13,936 --> 00:27:14,807 yox. 303 00:27:17,548 --> 00:27:18,637 Mən maşın sürməyi nəzərdə tutmamışdım. 304 00:27:19,463 --> 00:27:21,117 Mən nəzərdə tuturdum... 305 00:27:21,291 --> 00:27:24,120 Arkhamdan bəri yatmamısan iki gün əvvəl partladı. 306 00:27:24,294 --> 00:27:25,861 Siz istirahət etməlisiniz. 307 00:27:26,035 --> 00:27:27,820 Hamı gələndə dincərəm qaçan isə tutulur. 308 00:27:27,994 --> 00:27:29,256 Əvvəl yox. 309 00:27:30,997 --> 00:27:32,433 Elə indi, dayanan hamımız bizik 310 00:27:32,607 --> 00:27:34,827 həmin məhbuslar arasında və Gothamın süqutu. 311 00:27:35,001 --> 00:27:36,872 Yaxşı, bəlkə də soruşmalıyıq Kömək üçün Jean-Paul. 312 00:27:37,046 --> 00:27:38,265 Onun məşqi gəlir 313 00:27:38,439 --> 00:27:40,136 və o yoxdur bir partlayış oldu - 314 00:27:40,310 --> 00:27:43,749 Mən sənə dedim, o, bombadır ki, zərərsizləşdirilməlidir. 315 00:27:43,923 --> 00:27:45,402 Yeganə səbəb o, mağaradadır 316 00:27:45,576 --> 00:27:48,797 ona kömək etmək şansımız var başqa heç kimin etməyəcəyi yerdə. 317 00:27:48,971 --> 00:27:50,712 Sadəcə saxlamaq lazımdır bir göz ona, 318 00:27:50,886 --> 00:27:53,584 ona məqsəd vermək, ona bacarıqlarını göstərmək üçün 319 00:27:53,759 --> 00:27:55,543 nemət ola bilər lənət əvəzinə. 320 00:27:56,239 --> 00:27:57,023 Biz buradayıq. 321 00:28:04,204 --> 00:28:05,074 Yerində qalın. 322 00:28:05,248 --> 00:28:06,859 Nə? Mən səninlə gəlirəm. 323 00:28:07,033 --> 00:28:08,774 Xeyr, yox. 324 00:28:08,948 --> 00:28:12,560 İnsan hava dronu. Estafet bunu təmin edə biləcək hər şey. 325 00:28:15,171 --> 00:28:16,042 Bəli, ser. 326 00:28:27,836 --> 00:28:29,142 Yerinizin şimalında, 327 00:28:29,316 --> 00:28:31,666 Mad Papaqçıya bənzəyir ziyafət təşkil edir. 328 00:28:33,450 --> 00:28:38,020 Bəli, bəli. Hamınız əla işləyirsiniz. 329 00:28:38,194 --> 00:28:41,850 İndi düşünürəm ki, vaxtıdır desert üçün. 330 00:28:42,024 --> 00:28:45,680 Hamı, görürsən önünüzdəki bıçaqlar? 331 00:28:45,854 --> 00:28:47,377 Onları götür. 332 00:28:52,339 --> 00:28:55,821 Hamınızın əli var idi Məni Arxama göndərərkən. 333 00:28:55,995 --> 00:29:00,521 Bəs niyə o əllərdən istifadə etməyək? özünü öldürmək üçün? 334 00:29:11,706 --> 00:29:13,839 Oh, bax, bu Batmandır. 335 00:29:14,013 --> 00:29:15,188 Salam, əzizim. 336 00:29:15,362 --> 00:29:16,624 Bizə qoşulmağınız necə də xoşdur. 337 00:29:16,798 --> 00:29:18,234 Buyurun, oturun. 338 00:29:18,408 --> 00:29:19,627 Otur. 339 00:29:19,801 --> 00:29:21,281 İstəyirsən gözəl bir fincan çay? 340 00:29:21,455 --> 00:29:24,110 Dəli papaqçı, ziyafət bitdi. 341 00:29:24,284 --> 00:29:25,720 Bitdi? 342 00:29:25,894 --> 00:29:28,810 Ancaq biz bura yeni gəldik. 343 00:29:28,984 --> 00:29:31,552 Dostlarım geyinirlər onların partiya papaqları, 344 00:29:31,726 --> 00:29:35,469 və indi edəcəklər nə istəsəm etsinlər. 345 00:29:35,643 --> 00:29:37,427 Onlardan nə etmək istəyirəm, 346 00:29:37,601 --> 00:29:40,735 sevimli oyunu oynayır bir dostumun. 347 00:29:40,909 --> 00:29:43,042 Başınızdan çıxın. Başınızdan çıxın. 348 00:29:43,216 --> 00:29:44,870 Başınızdan çıxın. Başınızdan çıxın. 349 00:29:45,044 --> 00:29:47,307 Başınızdan çıxın! 350 00:29:59,406 --> 00:30:00,581 Oh! 351 00:30:00,755 --> 00:30:03,671 Mənim günlərim! Mən bunu əvvəllər heç görməmişdim. 352 00:30:03,845 --> 00:30:07,762 Yaxşı, Batman, həqiqətən əlaqəni itirmisən. 353 00:30:07,936 --> 00:30:10,373 Mən daha çox gözləyirdim Qara Cəngavərdən. 354 00:30:18,817 --> 00:30:20,688 Nə? Mən haradayam? 355 00:30:35,398 --> 00:30:38,314 Bu ziyafət cansıxıcı olur. 356 00:30:38,488 --> 00:30:41,404 Gecəni bitirək bir bang ilə! 357 00:30:47,846 --> 00:30:49,891 Sən həyasız- 358 00:30:53,416 --> 00:30:55,027 Sənə dedim ki, maşında gözlə. 359 00:30:55,201 --> 00:30:58,552 üzr istəyirəm. Mən... Belə görünürdü sənə kömək lazımdı. 360 00:31:03,122 --> 00:31:04,079 Hmm. 361 00:31:22,445 --> 00:31:24,491 - Xeyr! - Jan-Pol? 362 00:31:25,318 --> 00:31:26,145 yaxşısan? 363 00:31:27,929 --> 00:31:29,278 Alfred. 364 00:31:31,237 --> 00:31:32,064 Bəli. 365 00:31:33,413 --> 00:31:34,283 Bəli, mən belə düşünürəm. 366 00:31:35,067 --> 00:31:36,198 Ürək götür. 367 00:31:36,372 --> 00:31:38,461 Daha uzun sürdün keçən dəfəkindən daha 368 00:31:38,635 --> 00:31:40,811 və ondan əvvəlki vaxt. 369 00:31:40,986 --> 00:31:43,118 Ümumiyyətlə, sən edirsən böyük irəliləyiş. 370 00:31:43,292 --> 00:31:44,250 Bəli, amma... 371 00:31:46,165 --> 00:31:48,341 Uh, mənə nə etdilər, Alfred. 372 00:31:49,820 --> 00:31:52,475 Mənim Əzrayıldan əvvəl də həyatım olub. 373 00:31:53,650 --> 00:31:55,130 Duma ordenindən əvvəl. 374 00:31:56,915 --> 00:31:58,133 Ən azından elə bildim. 375 00:31:59,439 --> 00:32:00,919 İndi mən... 376 00:32:01,093 --> 00:32:03,878 Bilmirəm kim və ya... 377 00:32:05,053 --> 00:32:06,098 mən nəyəm. 378 00:32:06,272 --> 00:32:09,275 Sən zorakılığa məruz qalmış adamsan 379 00:32:09,449 --> 00:32:14,497 Dumanın bu Sərəncamı ilə... Sənin atan. 380 00:32:14,671 --> 00:32:16,586 Nə etdilər vicdansız idi. 381 00:32:18,153 --> 00:32:19,850 Amma bunu düzəldəcəyik, oğlum. 382 00:32:20,025 --> 00:32:24,116 Batman insanları götürmür onun etimadına yüngülcə. 383 00:32:24,290 --> 00:32:26,553 O düşündüyü üçün buradasan ən yaxşı yerdir 384 00:32:26,727 --> 00:32:28,772 sağalmağınız üçün, sağalmağınız üçün. 385 00:32:30,078 --> 00:32:31,645 Və yaxşı gedirsən. 386 00:32:31,819 --> 00:32:34,865 Bu arada, etməyi tövsiyə edə bilərəm 387 00:32:35,040 --> 00:32:37,781 biz ingilislər nə edirik işlər bir az kobudlaşanda? 388 00:32:38,695 --> 00:32:40,088 Bu nədir? 389 00:32:40,262 --> 00:32:41,263 Bir yer çay iç. 390 00:32:50,577 --> 00:32:52,448 Mən cəhd etmirdim sənə itaət etməmək. 391 00:32:52,622 --> 00:32:55,712 Mən sadəcə... Belə görünürdü köməyə ehtiyacınız var idi, hamısı budur. 392 00:32:55,886 --> 00:32:58,628 Mənə lazım olan şey sənin üçündür əmrləri yerinə yetirmək. 393 00:32:58,802 --> 00:33:00,761 Nəyə səbəb olduğuna baxın Arkhamda partlayış. 394 00:33:00,935 --> 00:33:02,545 Jan-Poldan soruşun. 395 00:33:02,719 --> 00:33:04,460 Bəlkə onun əhəmiyyətli kompüter bacarıqları istifadə edilə bilər. 396 00:33:04,634 --> 00:33:06,462 Mən tarlada olmalıyam və... 397 00:33:07,594 --> 00:33:10,205 Sağ. Anladım. 398 00:33:10,379 --> 00:33:13,469 Usta Bruce, sizə yemək hazırlaya bilərəm, cənab? 399 00:33:13,643 --> 00:33:16,081 Xeyr, Alfred, Mən sadəcə tədarük etmək üçün qayıdıram. 400 00:33:16,255 --> 00:33:20,911 Cənab, icazəm olsa, bir az yorğun görünürsən. 401 00:33:21,086 --> 00:33:22,435 Yatmaq lazımdır. 402 00:33:22,609 --> 00:33:24,959 Əminəm ki, Arkham qaçır bunu istərdim, 403 00:33:25,133 --> 00:33:26,482 amma mən onlara fasilə verə bilmərəm. 404 00:33:26,656 --> 00:33:27,788 İndi yox. 405 00:33:27,962 --> 00:33:29,877 Nəsə taparsansa radioya gir. 406 00:33:31,835 --> 00:33:33,924 Yorğundur, Tim. 407 00:33:34,099 --> 00:33:36,971 Əminəm ki, geri qayıdacaqsınız qısa zamanda patrulda. 408 00:33:37,145 --> 00:33:38,451 Mən bilirəm. 409 00:33:39,191 --> 00:33:40,888 Mən sadəcə narahatam. 410 00:33:41,062 --> 00:33:44,022 O, dayanmadan gedirdi iki gündür. 411 00:33:44,196 --> 00:33:45,980 Bu uzun müddətdir istirahət etmədən, 412 00:33:47,068 --> 00:33:48,026 hətta Batman üçün. 413 00:33:48,200 --> 00:33:50,637 Bəli, düz deyirsən, əlbəttə. 414 00:33:50,811 --> 00:33:53,422 Çünki burada qalacaqsan axşam üçün, 415 00:33:53,596 --> 00:33:56,034 atana deyim gec işləyəcəksən? 416 00:33:56,208 --> 00:33:57,687 Mən burada qalmıram. 417 00:33:57,861 --> 00:34:00,516 Usta Bruce səni istədi yarasa mağarasında qalmaq. 418 00:34:00,690 --> 00:34:03,693 Qal demədi yarasa mağarasında. 419 00:34:03,867 --> 00:34:06,044 Dedi: “Anla Arkham necə partladı 420 00:34:06,218 --> 00:34:09,134 Jean-Paul ilə." Və budur tam olaraq nə edəcəyik. 421 00:34:09,308 --> 00:34:11,614 Mən Master Bruce düşünmürəm mehribanlıqla qarşılayacaq 422 00:34:11,788 --> 00:34:13,877 semantik boşluğunuza. 423 00:34:14,052 --> 00:34:16,228 Batman olacaqsa özünü kənara itələmək, 424 00:34:16,402 --> 00:34:18,578 Mən ona kömək etməyə çalışmalıyam bacardığım qədər. 425 00:34:18,752 --> 00:34:20,493 Yoxlamalıyam bomba yeri şəxsən. 426 00:34:20,667 --> 00:34:22,712 Ehtiyatlı olacağam, söz verirəm. 427 00:34:23,844 --> 00:34:26,107 Bəs Jean-Paul? 428 00:34:26,281 --> 00:34:28,457 Onun həqiqətən getməsinə ehtiyac varmı? 429 00:34:28,631 --> 00:34:31,591 O, burada ilişib qalıb həftələrdir. Batman dedi ki, 430 00:34:31,765 --> 00:34:33,810 “Biz ona göstərməliyik onun edə biləcəyi daha çox şey var." 431 00:34:33,984 --> 00:34:36,378 Üstəlik, məndə yoxdur sürücülük vəsiqəsi 432 00:34:36,552 --> 00:34:38,119 və bir növ liftə ehtiyacım var. 433 00:34:49,130 --> 00:34:50,784 Zsasz qatildir. 434 00:34:50,958 --> 00:34:53,395 Hər dəqiqə buradayıq həmin qadınları təhlükə qarşısında qoyur. 435 00:34:53,569 --> 00:34:57,182 Mən adamlarımı ora göndərmirəm bir-bir öldürülmək. 436 00:34:57,834 --> 00:34:59,271 Gözləyirik. 437 00:34:59,445 --> 00:35:01,273 Nə üçün? Sizin sayıq dostunuz göstərmək üçün? 438 00:35:04,102 --> 00:35:06,669 Mən, uh, SWAT-ın ETA-nı yoxlayacağam. 439 00:35:07,757 --> 00:35:08,976 komissar, 440 00:35:09,150 --> 00:35:10,630 durmaq üçün pul alırıq zərərli şəkildə. 441 00:35:10,804 --> 00:35:12,458 İş budur. 442 00:35:12,632 --> 00:35:15,417 Bir gün o, burada olmayacaq şəhərimizin çirkabını təmizləmək, 443 00:35:15,591 --> 00:35:17,463 və bu, bizdən asılı olacaq. 444 00:35:18,507 --> 00:35:19,465 Nə edəcəyimizi bilirik. 445 00:35:19,639 --> 00:35:21,989 Sadəcə biz bunu edək. 446 00:35:22,163 --> 00:35:25,732 Arasında fərq var biz nə edirik və o nə edir. 447 00:35:26,907 --> 00:35:28,430 O gün gəlsə, 448 00:35:28,604 --> 00:35:31,172 təsvir etdiyin, detektiv Montoya, 449 00:35:31,346 --> 00:35:34,044 döyüşmək üçün burada olmadığı bu dəlilər, 450 00:35:34,219 --> 00:35:36,873 Gotham City artıq itiriləcək. 451 00:35:37,047 --> 00:35:39,702 Və heç bir şey olmayacaq biz bu barədə edə bilərik. 452 00:35:42,618 --> 00:35:43,837 Perimetri yoxlayacağam. 453 00:35:49,364 --> 00:35:50,365 Mənə səhv olduğunu sübut etmə. 454 00:36:28,186 --> 00:36:31,754 Xahiş edirəm, yox! Xahiş edirəm, yox! 455 00:36:31,928 --> 00:36:34,017 - Zəhmət olmasa. - Bura gəl, zombi. 456 00:36:34,192 --> 00:36:36,411 Qoy bıçağım sənə bir bax. 457 00:36:37,717 --> 00:36:39,458 Zəhmət olmasa. Xahiş edirəm etmə. 458 00:36:39,632 --> 00:36:43,157 Çox vaxt keçirirsən sənin üzündə, 459 00:36:43,331 --> 00:36:47,814 saçınız, makiyajınız. Bu qədər mənasızdır. 460 00:36:47,988 --> 00:36:51,861 Sizin varlığınız mənasızdır. 461 00:36:52,035 --> 00:36:53,776 Başqa bir zombi. 462 00:36:53,950 --> 00:36:55,474 Amma burdayam 463 00:36:55,648 --> 00:36:59,434 səni azad etmək üçün burada mənasız həyatınızdan! 464 00:36:59,608 --> 00:37:00,870 Bu gözəl deyilmi? 465 00:37:04,439 --> 00:37:05,310 Dondurun! 466 00:37:05,484 --> 00:37:08,356 Silahı yerə qoy, zombi, 467 00:37:08,530 --> 00:37:10,140 ya da bu gözəl təbəssüm 468 00:37:10,315 --> 00:37:12,534 xeyli genişlənir. 469 00:37:12,708 --> 00:37:14,406 Qızı burax, Zsasz! 470 00:37:14,580 --> 00:37:16,973 Niyə? Beləliklə, o, davam edə bilər təkrar-təkrar eyni şeylər? 471 00:37:17,147 --> 00:37:20,107 Olmayacaq, zombi. 472 00:37:26,113 --> 00:37:27,332 Məni apar. 473 00:37:28,158 --> 00:37:29,290 Onun yerinə məni götür. 474 00:37:31,118 --> 00:37:32,075 Qəhrəman? 475 00:37:32,989 --> 00:37:34,252 Necə şirin. 476 00:37:35,165 --> 00:37:36,036 Silah aşağıdır. 477 00:37:37,298 --> 00:37:38,778 Mən burdayam. 478 00:37:38,952 --> 00:37:42,172 Yaxşı, əminəm siz də şirin dadacaqsınız. 479 00:37:42,347 --> 00:37:44,262 Bütün o mavi qan. 480 00:37:49,484 --> 00:37:51,443 Nə qurban verdin başa düşürsən? 481 00:37:51,617 --> 00:37:53,053 Hmm? 482 00:37:53,227 --> 00:37:56,099 Öləndən sonra, Qalanlarına keçəcəm, 483 00:37:56,274 --> 00:37:58,145 və bu yer üzündə heç nə 484 00:37:58,972 --> 00:38:00,103 məni dayandıra bilər. 485 00:38:05,805 --> 00:38:08,068 Oh, ona bax, zombi. 486 00:38:08,242 --> 00:38:10,200 Siz bunu görə bilərsiniz, elə deyilmi? 487 00:38:10,375 --> 00:38:11,985 O da mənim kimidir. 488 00:38:12,159 --> 00:38:13,116 Yırtıcı. 489 00:38:13,291 --> 00:38:14,683 O sənin kimi deyil. 490 00:38:14,857 --> 00:38:15,815 Öldürmür. 491 00:38:15,989 --> 00:38:17,469 O deyil? 492 00:38:17,643 --> 00:38:18,948 Necə əmin ola bilərsən? 493 00:38:19,993 --> 00:38:21,603 Oh, ona bax... 494 00:38:21,777 --> 00:38:25,128 yorğun, yorğun... 495 00:38:25,303 --> 00:38:31,657 Nə qədər müddət əvvəl təslim olur onun qaranlıq arzularına? 496 00:38:31,831 --> 00:38:33,789 Oh, gəl, öyrənək. 497 00:38:35,138 --> 00:38:36,792 Nə deyirsən? 498 00:38:36,966 --> 00:38:38,490 deyirəm... 499 00:38:38,664 --> 00:38:39,621 çox danışırsan. 500 00:38:44,104 --> 00:38:45,061 Girovlarınız varmı? 501 00:38:45,235 --> 00:38:46,236 Get! 502 00:39:17,355 --> 00:39:18,356 Yırtıcı... 503 00:39:18,921 --> 00:39:20,749 mənim kimi. 504 00:39:39,986 --> 00:39:41,509 Batman! Dayan! 505 00:39:45,339 --> 00:39:46,253 mən... 506 00:39:46,427 --> 00:39:47,733 O öldü? 507 00:39:50,170 --> 00:39:55,044 Sadəcə... mənim kimi. 508 00:39:55,218 --> 00:39:56,916 yox. 509 00:39:57,482 --> 00:39:59,440 mən... mən... 510 00:39:59,614 --> 00:40:00,615 getməliyəm. 511 00:40:04,967 --> 00:40:06,839 Sən onu az qala öldürdün. 512 00:40:07,013 --> 00:40:10,059 Əgər belə kömək edirsənsə, siz onlardan yaxşı deyilsiniz. 513 00:40:16,631 --> 00:40:18,677 Nə oldu, Montoya? 514 00:40:18,851 --> 00:40:20,722 Sizin qəhrəmanınız, komissar, 515 00:40:21,897 --> 00:40:22,985 nəzarəti itirir. 516 00:40:35,607 --> 00:40:37,391 əminsən Bunu geyinməliyəm? 517 00:40:37,565 --> 00:40:40,438 Heç kimin sizi əlaqələndirməsi mümkün deyil mənə yoxsa Batmana, bilirsənmi? 518 00:40:50,752 --> 00:40:52,754 Tam olaraq nə axtarırıq? 519 00:40:52,928 --> 00:40:53,799 Sübut. 520 00:40:56,497 --> 00:40:58,978 Report xəbər verir ki, bu barədə qaz partlayışı idi. 521 00:40:59,152 --> 00:41:01,850 Lakin GCPD, yanğın, 522 00:41:02,024 --> 00:41:03,852 deyəsən hamı nazik uzanırdı. 523 00:41:04,026 --> 00:41:05,811 Güman edirəm ki, onlar azdır bu yerə baxdı 524 00:41:05,985 --> 00:41:07,987 yola düşməzdən əvvəl növbəti təcili yardıma. 525 00:41:17,779 --> 00:41:20,347 Hey, Robin, bu nədir? 526 00:41:24,046 --> 00:41:25,352 huh. 527 00:41:25,526 --> 00:41:26,309 Bu qeyri-adi. 528 00:41:26,484 --> 00:41:27,441 nədir? 529 00:41:27,615 --> 00:41:29,225 Yanma nümunəsi burada. 530 00:41:29,399 --> 00:41:33,316 Və ya birinin olmaması. Sanki bir şey partladı. 531 00:41:33,491 --> 00:41:35,710 Baxın, yanıq izlərinə baxın yuxarıya doğru hərəkət edir 532 00:41:35,884 --> 00:41:37,451 demək olar ki, kürə şəklindədir. 533 00:41:37,625 --> 00:41:39,497 Bu bomba idi. 534 00:41:39,671 --> 00:41:41,847 Bir növ çoxsaylı plastik. 535 00:41:42,021 --> 00:41:43,718 Bütün bunları hardan bilirsən? 536 00:41:43,892 --> 00:41:45,154 Sən sadəcə uşaqsan. 537 00:41:45,328 --> 00:41:47,679 Sevən uşaq sirlər, tapmacalar. 538 00:41:47,853 --> 00:41:49,985 Mən heç vaxt detektiv olmaya bilərəm o Batman, 539 00:41:50,159 --> 00:41:52,771 amma mütləq edəcəm ona pulu üçün qaçış verin. 540 00:41:55,513 --> 00:41:57,471 Budur. Bax. 541 00:41:57,645 --> 00:41:58,690 Detonator var. 542 00:42:01,083 --> 00:42:02,998 Bir az partlayıcı qalıq. 543 00:42:03,172 --> 00:42:03,999 Və... 544 00:42:04,173 --> 00:42:05,610 Bu spektrometrdir. 545 00:42:05,784 --> 00:42:10,136 Bəli, çox bahalı portativ. 546 00:42:10,310 --> 00:42:11,833 Hey, deyəsən, etməmisən 547 00:42:12,007 --> 00:42:13,443 hər şeyi unutdu keçmişinizdən. 548 00:42:13,618 --> 00:42:16,664 Hamısı qarışıqdır, tapmaca kimi. 549 00:42:16,838 --> 00:42:19,101 Bit və parçalar ki, gəlib gedir. 550 00:42:19,275 --> 00:42:21,190 Bilirəm amma narahat olma 551 00:42:21,364 --> 00:42:23,715 hamısı geri qayıdacaq, söz verirəm. 552 00:42:23,889 --> 00:42:26,805 Lakin o vaxta qədər Mən sizin köməyinizi qiymətləndirirəm. 553 00:42:26,979 --> 00:42:28,284 Yaxşı, ara imtahanları keçir. 554 00:42:32,375 --> 00:42:35,727 Mən bunu xüsusi görmüşəm əvvəl partlayıcı marka. 555 00:42:35,901 --> 00:42:38,947 Bir neçə həftə əvvəl bir üzv Bertinelli cinayət ailəsindən 556 00:42:39,121 --> 00:42:41,776 zirehli avtomobildə istifadə etdi, yəni... 557 00:42:41,950 --> 00:42:43,212 Başqa bir sahə səfəri? 558 00:42:43,386 --> 00:42:45,301 Fikrimi oxudun. 559 00:42:58,488 --> 00:43:00,665 Olub bir neçə gün, rəis. 560 00:43:00,839 --> 00:43:03,581 Siz bir tapmaca hazırlamısınız bu bizi zənginləşdirəcək. 561 00:43:03,755 --> 00:43:06,018 Bunu mənə tapmacalayın, uşaqlar. 562 00:43:06,192 --> 00:43:09,412 Niyə ovçu yüksək səslə idi onun ov tərəfindən parçalanmış? 563 00:43:10,022 --> 00:43:11,023 Hmm? 564 00:43:12,677 --> 00:43:14,461 Çünki etmədi tələsini bağla. 565 00:43:15,680 --> 00:43:17,682 yox. 566 00:43:17,856 --> 00:43:20,162 Başqa bir şey orada gedir. 567 00:43:20,336 --> 00:43:22,774 Məndə olmayan tapmaca cavabını tapdı. 568 00:43:24,079 --> 00:43:26,473 Vaxta qədər gözləyirik... 569 00:43:29,432 --> 00:43:31,696 Bu gecə heç kim oturmur. 570 00:43:31,870 --> 00:43:32,914 Kim... 571 00:43:33,698 --> 00:43:35,482 sən. 572 00:43:35,656 --> 00:43:39,094 Siz məsuliyyət daşıyırsınız Gothamdakı bütün xaos üçün. 573 00:43:39,268 --> 00:43:42,445 Xaos həmişə orada olub. 574 00:43:42,620 --> 00:43:46,536 Mən sadəcə kömək edirəm hamı ondan yuxarı qalxır. 575 00:43:46,711 --> 00:43:48,147 Və sən... 576 00:43:48,321 --> 00:43:54,109 Mən sizə tapmaqda kömək edirəm əsl güc nədir. 577 00:44:06,600 --> 00:44:08,036 Scarface! Xeyr! 578 00:44:11,039 --> 00:44:13,085 Siz onu itirirsiniz, Yarasalar. 579 00:44:13,259 --> 00:44:15,261 Həqiqətən itirmək. 580 00:44:49,687 --> 00:44:52,254 onu tutdum. Batman aldım. 581 00:45:38,083 --> 00:45:39,867 Batman o qədər də yaxşı görünmür. 582 00:45:40,041 --> 00:45:41,477 yox. 583 00:45:41,651 --> 00:45:42,609 Xeyr, etmir. 584 00:45:55,274 --> 00:45:57,624 Məni uğursuz etdi. Məni uğursuz etdin. Məni uğursuz etdin. 585 00:45:59,321 --> 00:46:00,932 Məni öldürdün. 586 00:46:01,802 --> 00:46:02,847 yox. 587 00:46:03,021 --> 00:46:04,718 Timi öldürəcəksən. 588 00:46:04,892 --> 00:46:06,720 Jean-Paul, Alfred. 589 00:46:08,678 --> 00:46:11,203 Bu şəhər olardı sənsiz daha yaxşıdır. 590 00:46:11,377 --> 00:46:13,727 Səbəb sənsən Gotham əziyyət çəkir! 591 00:46:16,817 --> 00:46:19,689 Bu... gerçək deyil. 592 00:46:48,283 --> 00:46:49,154 salam? 593 00:46:49,328 --> 00:46:50,851 salam? 594 00:46:51,025 --> 00:46:52,461 Orada kimsə varmı? 595 00:46:53,288 --> 00:46:54,289 Cənab Ueyn? 596 00:46:55,551 --> 00:46:56,639 Bruce. 597 00:46:56,814 --> 00:46:58,119 Bu sənsən? 598 00:46:59,425 --> 00:47:01,557 Mən yoruldum, Şondra. 599 00:47:01,731 --> 00:47:03,124 yatmısan? 600 00:47:03,298 --> 00:47:04,778 Vaxt yoxdur. 601 00:47:04,952 --> 00:47:06,824 Nəyə vaxt yoxdur? 602 00:47:06,998 --> 00:47:08,695 Bruce... 603 00:47:08,869 --> 00:47:11,002 Mən sənə kömək etmək istəyirəm, amma ilk addım 604 00:47:11,176 --> 00:47:14,222 yardım almaq onu istəməkdir. 605 00:47:14,396 --> 00:47:16,442 Məni bir səbəblə çağırdın. 606 00:47:16,616 --> 00:47:18,836 İşinizin vacib olduğunu bilirəm. 607 00:47:19,010 --> 00:47:20,838 Bilirəm ki, sən olmusan özünüzü cırıq-cırıq qaçırsınız. 608 00:47:21,012 --> 00:47:24,102 Amma, Bruce, yavaşlatmaq lazımdır. 609 00:47:24,276 --> 00:47:25,451 hardasan? 610 00:47:25,625 --> 00:47:27,061 Mənim maşınımda. 611 00:47:27,235 --> 00:47:28,715 Yaxşı. Ofisə gəlin. 612 00:47:28,889 --> 00:47:30,151 Hər halda gec işləyirəm və danışa bilərik. 613 00:47:31,457 --> 00:47:32,371 Bəli. 614 00:47:33,546 --> 00:47:34,416 Bəli, məncə... 615 00:47:41,728 --> 00:47:43,077 getməliyəm. 616 00:47:43,251 --> 00:47:44,774 Bruce, etmə... 617 00:48:25,163 --> 00:48:27,034 Sən başa düşdün! 618 00:48:27,208 --> 00:48:29,689 “Mən işləyən bir kralam hər gün, 619 00:48:29,863 --> 00:48:34,520 hər saniyə, hər saat, hər dəqiqə, hər gün." 620 00:48:36,435 --> 00:48:38,219 "Mən nəyəm?" 621 00:48:38,393 --> 00:48:41,266 xoş gəlmisiniz Taclı Saat Qülləsi, Batman. 622 00:48:41,919 --> 00:48:42,745 Nygma! 623 00:48:42,920 --> 00:48:44,225 Nə... 624 00:48:44,399 --> 00:48:46,184 sənə nə olub? 625 00:48:46,358 --> 00:48:50,405 Başqa bir tapmaca. Amma cavab bəyənəcəyiniz biri deyil. 626 00:48:59,023 --> 00:49:00,024 Hmm. 627 00:49:03,157 --> 00:49:05,507 Mən heç nə hiss edə bilmirəm. 628 00:49:09,598 --> 00:49:13,211 Mən heç nə hiss edə bilmirəm. 629 00:49:13,385 --> 00:49:15,039 O mənə nə etdi? 630 00:49:19,957 --> 00:49:21,567 Bomba! 631 00:49:21,741 --> 00:49:24,178 Burdan getməsəm, ikimiz də öləcəyik. 632 00:49:51,292 --> 00:49:53,860 Çavuş, iki nəfəri götür və o xiyabandan aşağı enin. 633 00:49:57,472 --> 00:49:58,256 Nygma? 634 00:49:58,430 --> 00:50:01,172 Qaçdı. Tez də. 635 00:50:01,346 --> 00:50:02,869 O kimi görünürdü bir şeyin üstünə atladı. 636 00:50:03,043 --> 00:50:04,349 Uzağa gedə bilməzdi. 637 00:50:04,523 --> 00:50:06,394 Batman, yaxşısan? 638 00:50:06,568 --> 00:50:07,743 Mən niyə olmayacam? 639 00:50:07,917 --> 00:50:09,702 Sənə bax, cəhənnəmə oxşayırsan. 640 00:50:10,529 --> 00:50:12,357 Bundan başqa... 641 00:50:14,315 --> 00:50:17,318 Hesabatlar alıram... 642 00:50:17,492 --> 00:50:18,276 Nədən? 643 00:50:18,450 --> 00:50:20,017 Sən oyundan çıxdın. 644 00:50:20,191 --> 00:50:22,367 Sən bir az daha çoxsan həmişəkindən daha əsəbi. 645 00:50:23,411 --> 00:50:24,195 Mən yaxşıyam. 646 00:50:24,369 --> 00:50:26,023 Cəfəngiyat. 647 00:50:26,197 --> 00:50:28,068 ilə işləmişik illərdir bir-birimizə. 648 00:50:28,938 --> 00:50:29,809 Sən yaxşı deyilsən. 649 00:50:32,159 --> 00:50:33,030 Bax, 650 00:50:34,814 --> 00:50:37,425 danışmağa ehtiyacınız olsa, 651 00:50:39,688 --> 00:50:40,689 mən burdayam. 652 00:50:52,527 --> 00:50:55,226 Onun dadlı olduğunu söylə, sən, Gino? 653 00:50:55,400 --> 00:50:57,010 Düzdür, rəis. Mən edə bilərəm... 654 00:51:13,809 --> 00:51:16,116 Çox əsəbiniz var, quş oğlan. 655 00:51:18,814 --> 00:51:20,294 Bu güman edilir bir şey demək? 656 00:51:20,468 --> 00:51:22,905 Bu partlayıcı parçasıdır Arkhamda tapdım. 657 00:51:23,080 --> 00:51:24,385 Məncə bu sənə aiddir. 658 00:51:24,559 --> 00:51:27,084 Bunun heç nəsi yoxdur etmək - 659 00:51:27,258 --> 00:51:28,563 Əlbəttə, edir. 660 00:51:28,737 --> 00:51:30,522 Arkhamı partlat, bəzi dəliləri buraxın, 661 00:51:30,696 --> 00:51:32,306 hamını məşğul etsin. 662 00:51:32,480 --> 00:51:33,786 Bəs niyə? 663 00:51:33,960 --> 00:51:35,396 Soyğunçuluq etmək üçün? 664 00:51:35,570 --> 00:51:38,007 Bir-ikisini öldürün rəqib dəstələr? 665 00:51:38,182 --> 00:51:40,358 Mən sənə dedim ki, bu mən deyiləm. 666 00:51:40,532 --> 00:51:42,360 Bu başqa oğlan idi. 667 00:51:42,534 --> 00:51:43,622 Başqa hansı oğlan? 668 00:51:43,796 --> 00:51:44,753 Mən bilmirəm. 669 00:51:46,277 --> 00:51:47,278 Robin, bu... 670 00:51:47,452 --> 00:51:48,540 İzləyin və öyrənin. 671 00:51:52,500 --> 00:51:53,588 tamam! 672 00:51:56,983 --> 00:51:58,898 Yaxşı, sənə deyəcəm nə bilirəm. 673 00:51:59,072 --> 00:52:01,422 Keçən həftə mənə zəng gəldi. 674 00:52:03,337 --> 00:52:05,034 Bu nahar idi beş ailə üçün. 675 00:52:05,209 --> 00:52:06,949 Elə bilirdim biznesi müzakirə etmək, 676 00:52:07,124 --> 00:52:08,734 lakin göründüyü kimi, 677 00:52:08,908 --> 00:52:10,518 sadəcə hamımızı əldə etmək üçün idi eyni otaqda. 678 00:52:10,692 --> 00:52:12,129 Mən buna zəng etməmişəm. 679 00:52:12,303 --> 00:52:14,000 Mən elə bilirdim, Vinsent? 680 00:52:14,174 --> 00:52:16,437 İstədiyim kimi üzlərini gör 681 00:52:16,611 --> 00:52:18,222 Milad Messasından kənarda. 682 00:52:20,615 --> 00:52:21,964 O, çölə çıxdı kölgələr çox tez, 683 00:52:22,139 --> 00:52:23,444 fərqinə varmadıq. 684 00:52:24,532 --> 00:52:25,838 O, Vinsenti bir saniyədə öldürdü, 685 00:52:26,012 --> 00:52:27,492 və sonra... 686 00:52:27,666 --> 00:52:28,971 Mayhem. 687 00:52:48,469 --> 00:52:50,558 O, özünü "Bane" adlandırırdı. 688 00:52:50,732 --> 00:52:53,082 Məndən soruşdu partlayıcılarımızı saxladığımız yer. 689 00:52:53,257 --> 00:52:55,215 Buyurun, mən nə edəcəkdim? 690 00:52:55,389 --> 00:52:57,870 and içirəm, fikirləşdim Mən öləcəkdim. 691 00:52:58,044 --> 00:52:59,176 Amma o, sadəcə mənə baxdı... 692 00:53:00,394 --> 00:53:03,310 sanki mən... az idim. 693 00:53:03,484 --> 00:53:04,920 Və sonra getdi. 694 00:53:10,622 --> 00:53:12,841 Və buna görə də sən təhlükəsizliyinizi gücləndirdi. 695 00:53:13,015 --> 00:53:14,321 Onun geri dönəcəyindən qorxursan. 696 00:53:14,495 --> 00:53:17,542 Bəli, amma əvəzinə anladım səni. Çox pis. 697 00:53:19,979 --> 00:53:21,154 Hərəkət edin! 698 00:53:55,406 --> 00:53:57,712 Vay, vay, vay. Hey, hey! eybi yoxdur. 699 00:53:57,886 --> 00:53:58,757 sən yaxşısan. 700 00:53:58,931 --> 00:54:01,194 Xeyr. Mən burada ola bilmərəm. 701 00:54:01,847 --> 00:54:02,761 bacarmıram! 702 00:54:06,808 --> 00:54:09,942 Sadəcə mənə deyin nə istəyirsən və məni rahat burax. 703 00:54:10,116 --> 00:54:11,726 Harada dedin o partlayıcıları saxlamısan? 704 00:54:18,777 --> 00:54:19,821 yaxşısan? 705 00:54:21,083 --> 00:54:22,433 yox. 706 00:54:22,607 --> 00:54:23,651 Etdiyim şey... 707 00:54:23,825 --> 00:54:25,697 Sənin etdiyin bizi xilas etdi. 708 00:54:27,438 --> 00:54:28,656 Batman haqlı idi. 709 00:54:28,830 --> 00:54:30,310 Bu bacarıqlar xeyir üçün istifadə oluna bilər. 710 00:54:30,484 --> 00:54:32,051 Özümü yaxşı hiss etmirdim, Robin. 711 00:54:32,791 --> 00:54:34,271 hiss etdim... 712 00:54:34,445 --> 00:54:35,576 Nəzarətdən kənar. 713 00:54:37,012 --> 00:54:38,797 Mən kimisə öldürə bilərdim. 714 00:54:38,971 --> 00:54:40,799 Amma etmədin. 715 00:54:40,973 --> 00:54:43,192 Proqramsızlaşdırma işləyir, Jean-Paul. 716 00:54:43,367 --> 00:54:44,368 Gör nə qədər irəli getmisən. 717 00:54:47,022 --> 00:54:48,937 Dinlə, mən getməliyəm bu aparıcıya baxın. 718 00:54:49,111 --> 00:54:51,070 Mağaraya qayıt, və mən qayıdanda, 719 00:54:51,244 --> 00:54:52,898 biz bunu həll edəcəyik, yaxşı? 720 00:55:29,717 --> 00:55:30,762 Bruce? 721 00:55:35,157 --> 00:55:37,116 Bağışlayın, mən... 722 00:55:37,290 --> 00:55:38,422 Evə getmək istəmirdim, düşündüm... 723 00:55:38,596 --> 00:55:39,814 Nə oldu? 724 00:55:40,467 --> 00:55:41,555 mən... 725 00:55:42,208 --> 00:55:43,601 oğurlandı. 726 00:55:43,775 --> 00:55:45,254 Mənə deməməlisən nə oldu, 727 00:55:45,429 --> 00:55:48,170 amma məni təhqir etmə bu barədə yalan danışmaqla. 728 00:55:52,218 --> 00:55:53,959 Qoy bir şey alayım o yara üçün. 729 00:55:55,134 --> 00:55:56,831 Mən gəlməməliydim. 730 00:55:57,005 --> 00:55:58,529 Mənə sadəcə kağız dəsmal lazımdır və lent. 731 00:55:58,703 --> 00:56:00,531 Və sonra gedəcəm. 732 00:56:00,705 --> 00:56:02,402 - Vaxtınızı ödəyəcəm. - Nə? 733 00:56:02,576 --> 00:56:04,578 Dedim, gərək gəlməyəydim. 734 00:56:04,752 --> 00:56:06,014 Mən şadam ki, bunu etdin. 735 00:56:06,188 --> 00:56:07,668 Əvvəl zəng edəndə... Geri yat. 736 00:56:08,539 --> 00:56:09,670 Mən narahat idim. 737 00:56:14,936 --> 00:56:17,765 Bu pisdir. 738 00:56:17,939 --> 00:56:19,376 Səni almalıyıq xəstəxanaya. 739 00:56:19,550 --> 00:56:21,595 Xeyr. Xəstəxana yoxdur. 740 00:56:21,769 --> 00:56:22,857 tamam... 741 00:56:23,031 --> 00:56:24,990 Mən kiməsə zəng edə bilərəm? Alfred? 742 00:56:25,512 --> 00:56:26,513 yox. 743 00:56:26,687 --> 00:56:28,907 Sadəcə hay-küy salacaq. 744 00:56:29,081 --> 00:56:31,866 Biri olduğu üçün şanslısan sənin həyatında hay-küy salmaq. 745 00:56:32,040 --> 00:56:34,260 Bu gedir tikiş lazımdır. 746 00:56:34,434 --> 00:56:36,349 Dayanacaq sarğım var bacardığım qədər qanaxma, 747 00:56:36,523 --> 00:56:37,698 amma həkimə ehtiyacınız var. 748 00:56:37,872 --> 00:56:40,048 Sadəcə geri otur və istirahət et. 749 00:56:45,358 --> 00:56:47,316 Budur... Oh. 750 00:57:23,309 --> 00:57:24,528 Qarşıda olmalıdır. 751 00:57:34,189 --> 00:57:36,365 Yaxşı, bizim burada nəyimiz var? 752 00:57:36,540 --> 00:57:40,587 Zəhmət olmasa, girib öyrənin. 753 00:58:06,439 --> 00:58:08,702 paylaya bilərsiniz hiylə ilə, cənab Drake. 754 00:58:09,660 --> 00:58:10,922 Bilirəm oyaqsan. 755 00:58:13,751 --> 00:58:15,883 Sən Bane olmalısan. 756 00:58:16,057 --> 00:58:17,450 nə istəyirsən? 757 00:58:17,624 --> 00:58:20,409 Sən dedektivsən. Sən mənə de. 758 00:58:20,584 --> 00:58:22,150 Mən nə istəyirəm? 759 00:58:29,984 --> 00:58:31,943 Dördü öldürdün beş cinayət ailəsindən, 760 00:58:32,117 --> 00:58:34,032 partlayıcıları götürdülər, Arkhamı məhv etdi. 761 00:58:35,294 --> 00:58:36,904 Yaxşı, davam et. 762 00:58:39,646 --> 00:58:42,214 Bəlkə cəhd edirsən dəstə müharibəsinə başlamaq. 763 00:58:42,388 --> 00:58:44,259 Yoxsa işə götürülmüsən rəqib kütlə tərəfindən. 764 00:58:44,433 --> 00:58:46,218 Bu qədər adi bir şey yoxdur. 765 00:58:49,438 --> 00:58:51,136 Yenidən cəhd edin. 766 00:58:52,572 --> 00:58:54,661 Bilirsən mən kiməm, 767 00:58:54,835 --> 00:58:58,012 - deməli, kim olduğunu bilməlisən... - Bəli. 768 00:58:58,186 --> 00:59:02,060 Mən cənab Ueynin nəyi bəyəndiyini bilirəm gecə vaxtı oynamaq. 769 00:59:02,234 --> 00:59:05,106 Təəccüblüdür ki daha çox insan bilmir. 770 00:59:05,280 --> 00:59:08,327 O, belə pis iş görür onu ört-basdır etmək. 771 00:59:09,067 --> 00:59:10,895 Onu... 772 00:59:11,069 --> 00:59:12,157 Onun üçün buradasan. 773 00:59:12,331 --> 00:59:13,332 Mmm-hmm. 774 00:59:14,333 --> 00:59:16,465 Arkham, dəstələr... 775 00:59:16,640 --> 00:59:18,859 polisi uzadacaq o qədər incə 776 00:59:19,033 --> 00:59:20,992 Batman boşluğa düşəcək. 777 00:59:22,646 --> 00:59:24,822 Və sən bunu bilirdin. 778 00:59:24,996 --> 00:59:27,564 Onu zəif istəyirsən buna görə də... nə edə bilərsən? 779 00:59:28,390 --> 00:59:29,261 Onu öldürmək? 780 00:59:29,435 --> 00:59:31,742 Onu sındır. 781 00:59:31,916 --> 00:59:34,527 Sən bu işdə daha yaxşısan sənə kredit verdiyimdən daha çox. 782 00:59:35,397 --> 00:59:36,660 Bəs niyə? 783 00:59:36,834 --> 00:59:41,708 Bruce Wayne bu şəhəri şikəst etdi. 784 00:59:41,882 --> 00:59:44,972 O, icazə verib inkişaf etmək üçün zəiflər. 785 00:59:45,146 --> 00:59:47,018 Atası bunu bilirdi. 786 00:59:47,192 --> 00:59:51,022 Onun gücü bu şəhəri tikdi dünyanın paxıllığına. 787 00:59:51,196 --> 00:59:55,374 Məni davam etdirən bir yuxu uzun illərdir. 788 00:59:55,548 --> 00:59:59,508 Beləliklə, mənim sürprizimi təsəvvür edin tapmaq üçün gələndə 789 00:59:59,683 --> 01:00:01,075 çevrilmişdir 790 01:00:01,249 --> 01:00:03,251 - zəiflik yuvası... - Qayıt! 791 01:00:03,425 --> 01:00:04,905 - Hey! Mənə kömək etməyəcəksən? - ...və xeyriyyəçilik. 792 01:00:05,079 --> 01:00:06,907 Maraqlıdır, Bruce atası necədir? hiss edərdi 793 01:00:07,081 --> 01:00:09,170 oğlu olduğunu bilərək səbəbdir... 794 01:00:09,344 --> 01:00:10,694 ...şəhərə çevrilib 795 01:00:10,868 --> 01:00:14,001 zəiflərdən, avaralardan, və dəlilər. 796 01:00:14,175 --> 01:00:17,875 Mən bu şəhəri düzəltməyə gəlmişəm. 797 01:00:18,049 --> 01:00:24,795 Zəiflər məhv olacaq və güclülər inkişaf edəcəkdir. 798 01:00:24,969 --> 01:00:30,191 Batman səni tapanda son Robin kimi cansız, 799 01:00:30,365 --> 01:00:33,891 onun ruhu olacaq nəhayət qırılsın. 800 01:00:34,065 --> 01:00:36,763 Və mən şeydən qurtula bilərəm bu, Gothamı geridə qoyur 801 01:00:36,937 --> 01:00:39,287 böyüklüyünə qayıtmasından. 802 01:00:52,649 --> 01:00:54,651 Deməli sən dəlisən, digərləri kimi. 803 01:01:05,487 --> 01:01:06,837 Oh, məncə tapacaqsınız 804 01:01:07,011 --> 01:01:09,622 Mən heç nəyəm qalanları kimi. 805 01:02:40,626 --> 01:02:43,672 Ata, məni bağışla. 806 01:02:45,283 --> 01:02:46,719 mən... 807 01:02:47,633 --> 01:02:48,808 Bu gecə yadıma düşdü... 808 01:02:50,984 --> 01:02:52,029 hamısı. mən... 809 01:02:53,073 --> 01:02:54,248 Mən nə etdiyimi gördüm. 810 01:02:55,423 --> 01:02:58,600 Və bu... dəhşətli idi. 811 01:03:00,864 --> 01:03:03,910 Bunu bilə-bilə necə yaşaya bilərəm... 812 01:03:04,084 --> 01:03:05,694 ki, bir şey var içimdə 813 01:03:05,869 --> 01:03:07,305 bu qədər zərər verə bilərmi? 814 01:03:08,959 --> 01:03:10,743 Oğlum, 815 01:03:10,917 --> 01:03:15,313 Rəbb nəzərdə tutulanı qəbul edə bilər pisliyə və onu yaxşılığa çevir. 816 01:03:15,487 --> 01:03:18,707 İçinizdə nə var daha çox şey üçün nəzərdə tutulub. 817 01:03:19,752 --> 01:03:21,667 Sizin təcrübəniz, bacarıqlarınız, 818 01:03:21,841 --> 01:03:24,017 Allah onlardan istifadə edə bilər dünyaya kömək etmək 819 01:03:24,191 --> 01:03:26,150 incitmək əvəzinə. 820 01:03:26,324 --> 01:03:29,980 - Necə? - Taleyini qəbul etməklə. 821 01:03:30,154 --> 01:03:34,245 Cəngavər olmaqla Müqəddəs Düma sən olmaq istəyir. 822 01:03:59,836 --> 01:04:01,968 Sən seçilmişsən. 823 01:04:02,142 --> 01:04:03,970 Taleyini qəbul edin 824 01:04:04,144 --> 01:04:07,104 və buna çevrilin hansı olmalısan! 825 01:04:07,278 --> 01:04:08,627 Əzrail! 826 01:04:35,828 --> 01:04:37,177 Alfred? 827 01:04:37,351 --> 01:04:39,136 Usta Bruce, bu Timdir. 828 01:04:39,310 --> 01:04:40,267 O yaralanıb. 829 01:04:53,672 --> 01:04:54,891 Hə? 830 01:04:56,153 --> 01:04:57,023 Hmm. 831 01:05:08,034 --> 01:05:09,383 Nə oldu? 832 01:05:09,557 --> 01:05:11,516 Mən başa düşdüm, Bruce, Arkhamı kim partladıb. 833 01:05:11,690 --> 01:05:12,604 Jean-Paul haradadır? 834 01:05:12,778 --> 01:05:13,910 O, qorxdu. 835 01:05:14,084 --> 01:05:15,215 Siz onu görməliydiniz. 836 01:05:15,389 --> 01:05:17,217 O, ildırım kimi hərəkət etdi. 837 01:05:17,391 --> 01:05:18,784 Düşünürəm ki, sistem işə salınıb 838 01:05:18,958 --> 01:05:20,699 həyat və ya ölüm növündə ssenari üzrə. 839 01:05:20,873 --> 01:05:22,483 O, yarım düzünü çıxardı Bertinelli adamlarından 840 01:05:22,657 --> 01:05:24,355 bir neçə saniyə ərzində. Bu dəli idi. 841 01:05:24,529 --> 01:05:26,748 - Nə düşünürdün? - Usta Bruce! mən... 842 01:05:26,923 --> 01:05:28,707 Xeyr. Xeyr, Alfred. 843 01:05:28,881 --> 01:05:30,665 Sənə dedim ki, burada qal. 844 01:05:30,839 --> 01:05:32,232 Əslində, etmədin. 845 01:05:32,406 --> 01:05:34,060 - Dəqiq sözləriniz... - Nə demək istədiyimi başa düşdün! 846 01:05:34,234 --> 01:05:35,627 Hazır deyilsən. 847 01:05:35,801 --> 01:05:36,671 Öldürə bilərdin. 848 01:05:36,845 --> 01:05:38,586 Amma etmədim. 849 01:05:38,760 --> 01:05:41,285 Və kimin yaratdığını öyrəndim Gothamdakı bütün bu xaos. 850 01:05:41,459 --> 01:05:44,027 - Ona Bane deyirlər və... - İşdən çıxarılmısan. 851 01:05:45,158 --> 01:05:46,855 - Nə? - Usta Bruce. 852 01:05:47,030 --> 01:05:49,467 Zəhmət olmasa, icazə ver sənə yemək gətirim. 853 01:05:49,641 --> 01:05:52,687 Xeyr. Mənə tərəfdaş lazımdır ona dediyini edir. 854 01:05:52,861 --> 01:05:55,081 Başqa bir Robinin ölməsinə icazə verə bilmərəm 855 01:05:55,255 --> 01:05:56,517 çünki onlar yoxdur əmrlərə əməl edin. 856 01:05:56,691 --> 01:05:57,823 Mən Jason deyiləm. 857 01:05:57,997 --> 01:05:59,825 Xeyr. Sən deyilsən. 858 01:06:00,957 --> 01:06:02,654 Əşyalarını götür və get. 859 01:06:02,828 --> 01:06:04,699 Alfred səni evə aparacaq. 860 01:06:07,876 --> 01:06:09,748 Onunla danışacam. 861 01:06:09,922 --> 01:06:13,012 Sadəcə yorulub. O ətrafa gələcək. 862 01:06:13,186 --> 01:06:14,274 Mən belə düşünmürəm. 863 01:06:55,185 --> 01:06:57,926 Alfred, Tim, mən yoruldum və mən deməməliydim... 864 01:07:29,871 --> 01:07:31,003 Alfred! Tim! 865 01:07:47,193 --> 01:07:48,368 Bane. 866 01:07:50,196 --> 01:07:55,462 Mən səni axtardım, Batman. 867 01:07:55,636 --> 01:07:58,509 Tomas Ueynin oğlu, 868 01:07:58,683 --> 01:08:03,383 imtiyazlı oğlan, faciəli oğlan. 869 01:08:03,557 --> 01:08:05,777 Sən zəifliksən bu şəhəri boğan 870 01:08:05,951 --> 01:08:07,257 və səni qırmaq niyyətindəyəm. 871 01:08:15,482 --> 01:08:17,005 Sonra ən yaxşı vuruşunuzu verin. 872 01:08:17,963 --> 01:08:19,399 Yaxşı. 873 01:08:53,433 --> 01:08:56,349 Deyirlər ki, sənsən ən böyük detektiv. 874 01:08:57,959 --> 01:09:00,136 Və yenə də etmədin bunun gəldiyini gör. 875 01:09:16,413 --> 01:09:20,634 Sən qoltuqsan bu şəhərə arxalanır. 876 01:09:20,808 --> 01:09:24,551 Amma indi onların vaxtıdır öz ayaqları üzərində dayandılar. 877 01:09:43,483 --> 01:09:45,746 Bəli... 878 01:09:45,920 --> 01:09:50,360 Bəli. Bilirəm gizlənmək istəyirsən. 879 01:09:50,534 --> 01:09:52,971 Həmişə gizlənirsən. 880 01:09:53,145 --> 01:09:54,842 Dünyadan... 881 01:09:55,016 --> 01:09:56,801 sizə yaxın insanlardan. 882 01:09:56,975 --> 01:10:00,718 Öz uğursuzluğunuzdan gizlənmək. 883 01:10:00,892 --> 01:10:04,678 Amma gizlədə bilməzsən taleyindən. 884 01:10:06,027 --> 01:10:07,855 Məndən. 885 01:10:51,812 --> 01:10:55,381 Mən səni xəyal etdim, Bruce. 886 01:10:55,555 --> 01:10:58,254 Oh, mən sənin ailəni xəyal etdim. 887 01:11:00,038 --> 01:11:01,648 Gücdən sənin atan olmalı idi 888 01:11:01,822 --> 01:11:03,781 öz imperiyasını qurmaq. 889 01:11:06,653 --> 01:11:08,960 Bir imperiya idarə etməyə yaraşmırsan 890 01:11:09,134 --> 01:11:11,484 çünki sənin gücün çatışmır. 891 01:11:13,704 --> 01:11:16,707 Timi xilas etmək üçün güc. 892 01:11:18,143 --> 01:11:19,231 Alfred. 893 01:11:20,928 --> 01:11:22,060 şəhər. 894 01:11:23,975 --> 01:11:25,150 Jason. 895 01:11:30,111 --> 01:11:31,722 Jason? 896 01:11:31,896 --> 01:11:36,422 Gücü valideynlərini xilas etmək üçün. 897 01:11:36,596 --> 01:11:39,817 Oh, necəsən qoy ölsünlər, Bruce, 898 01:11:39,991 --> 01:11:41,514 sən xiyabanda oturarkən, 899 01:11:41,688 --> 01:11:46,911 dana kimi hönkürür sənin valideynlərinin qanı axarkən 900 01:11:47,085 --> 01:11:50,349 və onların qatili gecənin içində yoxa çıxdı. 901 01:11:50,523 --> 01:11:53,047 Oh, sevinməlisən onlar həyatda deyillər 902 01:11:53,221 --> 01:11:55,398 nəyə çevrildiyini görmək üçün, 903 01:11:55,572 --> 01:11:59,445 nəyə sahib olduğunuzu görmək üçün Gotham olmağa imkan verdi. 904 01:12:01,578 --> 01:12:03,319 Oyuncaqlarınız kifayətdir! 905 01:12:03,493 --> 01:12:04,711 Yumruqlarınla ​​mənimlə üz-üzə gəl! 906 01:12:15,940 --> 01:12:17,724 Mərhəmət diləyin! 907 01:12:17,898 --> 01:12:19,726 Adımı qışqır! 908 01:12:20,945 --> 01:12:23,382 Cəhənnəmə get. 909 01:12:23,556 --> 01:12:26,385 Mən Bane. 910 01:12:26,559 --> 01:12:27,952 səni öldürə bilərdim, 911 01:12:28,126 --> 01:12:30,998 amma ölüm yalnız əzabınızı bitirəcək 912 01:12:31,172 --> 01:12:34,088 və utancınızı susdurun. 913 01:12:34,262 --> 01:12:37,440 Bunun əvəzinə mən sadəcə olaraq... 914 01:12:49,016 --> 01:12:50,191 Səni sındır. 915 01:13:16,609 --> 01:13:17,697 Nə oldu? 916 01:13:17,871 --> 01:13:19,090 Bir növ partlayış. 917 01:13:19,264 --> 01:13:20,439 Hamı təxliyə edilir 918 01:13:20,613 --> 01:13:21,832 və Od yoldadır. 919 01:13:23,486 --> 01:13:25,966 Təbii ki, mətbuat sahə günü keçirir. 920 01:13:26,140 --> 01:13:28,491 Məncə hər stansiya şəhərdə buradadır. 921 01:13:34,845 --> 01:13:35,715 Uğur varmı? 922 01:13:36,542 --> 01:13:37,630 yox. 923 01:13:37,804 --> 01:13:39,110 Cavab vermir. 924 01:13:39,284 --> 01:13:40,503 getməliyəm. 925 01:13:40,677 --> 01:13:41,504 Bruce... 926 01:13:50,513 --> 01:13:53,080 O projektorlardan birini alın ikinci mərtəbəli damda! 927 01:14:00,784 --> 01:14:02,699 Bu adam kimdir? 928 01:14:02,873 --> 01:14:04,962 İndi, Gotham, 929 01:14:05,136 --> 01:14:07,965 nə edirsən etməlisən bir nəsil üçün etməmişəm. 930 01:14:10,141 --> 01:14:11,447 Özünə bax! 931 01:14:11,621 --> 01:14:12,622 Batman? 932 01:14:33,599 --> 01:14:34,470 Onu çıxarın! 933 01:14:56,753 --> 01:14:58,885 Bu ola bilməz... Bu Batman ola bilməz, elə deyilmi? 934 01:14:59,059 --> 01:15:00,408 Nə olacaq şəhərə? 935 01:15:00,583 --> 01:15:02,280 Geri qayıt! Hamı, geri qayıdın! 936 01:15:02,454 --> 01:15:03,542 Hərəkət edin! 937 01:15:06,893 --> 01:15:08,504 Yaxşı Allah. 938 01:15:08,678 --> 01:15:11,768 Bu yer haqqında yer üzündə cəhənnəmə çevrilmək.